Hofuna.ru

Обогащение знаниями...

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Home Готский язык Анализ [Марк] Swe gameliþ ist in Esaiin praufetau: sai, ik insandja aggilu meinana faura þus, saei gamanweiþ wig þeinana faura þus

[Марк] Swe gameliþ ist in Esaiin praufetau: sai, ik insandja aggilu meinana faura þus, saei gamanweiþ wig þeinana faura þus

E-mail Печать PDF

2. Swē gamēliþ ist in Esaiin praufētau: sai, ik insandja aggilu meinana faura þus, saei gamanweiþ wig þeinana faura þus.



Перевод: Как написано есть у пророка Исайи, вот я посылаю ангела моего перед тобой, который готовит дорогу перед тобой.


Библия (Синодальный перевод): как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.


Bible (World English): As it is written in the prophets: Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.


Swē – наречие «как»

Gamēliþ – слаб. гл. 1 класса (gameljan), причастие II, средн.р., им.п., ед.ч.

Ist – непр.гл. (быть), 3 л., ед.ч.

in – предлог с дат.п.

Esaiin –имя собств., дат.п., ед.ч.

Praufētau – муж.р., ­n-осн., дат.п., ед.ч.

Sai – вот

Ik – личн. мест., 1 л., ед.ч.

Insandja – слаб. гл. 1, наст.вр., изъяв. накл., 1 л., ед.ч.

aggilu – муж.р., u-осн., вин.п., ед.ч.

meinana –притяж. мест., вин.п., ед.ч.

faura – предлог с дат.п.

þus –личн. мест., дат.п., ед.ч.

saei – относ. мест., муж.р., ед.ч., им.п.

gamanweiþ – слаб. гл. 1, ед.ч., 3 л., наст.вр., изъяв. накл.

wig – муж.р., a-осн., вин.п., ед.ч.

þeinana – притяж. мест., вин.п., ед.ч.


Обновлено 16.11.2011 22:02  
Интересная статья? Поделись с друзьями!

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить